AGENDA 2019.                                                8 a 15 de febrero. Otsailaren 8tik 15era.

---

     DESTACAMOS / AIPAGARRIENAK

---
RECITAL LITERARIO MUSICAL - IBAN ZALDUA Y KORUKO HERASERREZITALDI LITERARIO MUSIKALA - IBAN ZALDUA ETA KORUKO HERAS

 

RECITAL LITERARIO MUSICAL - IBAN ZALDUA Y KORUKO HERAS

Civivox Condestable acoge el recital literario musical en euskera “Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak”, de la mano del escritor Iban Zaldua y la pianista Koruko Heras el viernes, 8 de febrero, a las 20:00. Programación del Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con el Ateneo Navarro. Entrada libre. Este recital se apoya en algunos relatos del libro de Iban Zaldua "Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak". A partir de los mismos, Koruko Heras escogerá e interpretará una serie de piezas musicales, que se intercalarán durante la lectura de los textos. + INFO

ERREZITALDI LITERARIO MUSIKALA - IBAN ZALDUA ETA KORUKO HERAS

Kondestable Civivoxak ´Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak`, euskarazko errezitaldi literario musikala hartuko du Iban Zaldua idazle eta Koruko Heras piano-jotzailaren eskutik, otsailaren 8an, ostirala, 20:00etan. Iruñeko Udala eta Nafar Ateneoaren kultura egitaraua. Sarrera librea. Irakurraldi honek Iban Zalduaren ´Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak` liburuko zenbait ipuin hartzen ditu oinarritzat: horietatik abiatuz, Koruko Herasek zenbait musika-pieza aukeratu eta interpretatuko ditu, irakurraldian zehar tartekatuko direnak. + INFO

PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL. PAM' 2019IRUÑA MUSIKA EKINTZA. IME' 2019

 

PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL. PAM' 2019

Un año más vuelve a Civivox Condestable el programa Pamplona Acción Musical PAM'. Del 11 al 26 de febrero se celebrarán diez conciertos y espectáculos de música y danza en Civivox Condestable y CIVICAN. Entrada gratuita hasta completar aforo. En Condestable actuarán artistas como Nahikari Olóriz, Pablo Días, Ricardo Alí, María Suberviola, Inés Aubert, Iván Yasrchevskiv, Fundación Albéniz, Dúo Antón & Maite, Francesca Croccolino, Silvia Sucunza y Rut Mungira, Javier Comesaña y Ricardo Alí. En Civican, actuarán Manu Escauriaza, Yorrick Troman, Luis Arias, Iñígo Mikeleiz, Michail Iskas, Dámaso Escauriaza y Tom Pritchard. + INFO

IRUÑA MUSIKA EKINTZA. IME' 2019

Iruña Musika Ekintza IME’19 programa aurten berriz ere, Kondestable Civivoxean. otsailaren 11tik 26ra hamar kontzertu eta musika-topaketa izanen dira Kondestable Civivoxean eta CIVICAN. Sarrera librea, leku guztiak bete arte. Kondestable Civivoxean Nahikari Olóriz, Pablo Días, Ricardo Alí, María Suberviola, Inés Aubert, Iván Yasrchevskiv, Fundación Albéniz, Dúo Antón & Maite, Francesca Croccolino, Silvia Sucunza, Rut Mungira, Javier Comesaña eta Ricardo Alí bezalako artistak arituko dira. Civicanen, berriz, Manu Escauriaza, Yorrick Troman, Luis Arias, Iñígo Mikeleiz, Michail Iskas, Dámaso Escauriaza eta Tom Pritchard. + INFO

TEATRO INFANTIL EN EUSKERA. BOLI, BILI, BOLIHAURRENDAKO EUSKARAZKO ANTZERKIA. BOLI, BILI, BOLI

 

TEATRO INFANTIL EN EUSKERA. BOLI, BILI, BOLI

Civivox Mendillorri acoge el espectáculo en euskera "Boli, bili, boli", de la compañía Pantzart, dentro de la programación infantil de Civivox. Entradas (3 € ) en el propio civivox y en las páginas web www.pamplona.es y www.pamplonaescultura.es. Sábado 9 de febrero, a las 12:00 y a las 18:00. "Boli, bili, boli" es un espectáculo de poemas, canciones y títeres de papel para niñas y niños de 3 a 6 años. Creado por Pantzart en coproducción con el TOPIC de Tolosa y con la colaboración especial de Santi Sos. Un espectáculo de humor con títeres de papel y textos de Juan Kruz Igerabide. + INFO

HAURRENDAKO EUSKARAZKO ANTZERKIA. BOLI, BILI, BOLI

Mendillorriko Civivoxak "Boli, bili, boli" ikuskizuna hartuko du Pantzart konpainiaren eskutik, Civivoxetako Haurrendako Programazioaren barruan. Sarreren salmenta (3 € ): civivox berean eta www.pamplona.es eta www.pamplonaescultura.es webgunetan. Otsailak 9, larunbata, 12:00 eta 18:00etan. ´Boli, bili, boli` familian ikusteko euskaraz eskaintzen den txotxongilo eta kanta ikuskizuna da, eta, batez ere, 3-6 urte bitarteko haurrei zuzenduta dago. Pantzart Antzerkiak sortu du Tolosako TOPIC-ekin batera. Haur-poesian ospe handiko idazlea den Juan Kruz Igerabideren testuetan oinarrituta dago. Horrela beraz, bere poematxo polit eta ipuin laburretatik abiatu gara, bertsoak, marrazkiak, abestiak eta paperezko objektuekin egindako ikuskizun liluragarria sortzeko. + INFO

CINE KUROSAWA: YOJIMBO (EL MERCENARIO)KUROSAWA ZINEMA: YOJIMBO (EL MERCENARIO)

 

CINE KUROSAWA: YOJIMBO (EL MERCENARIO)

Civivox Condestable acogerá la proyección de la película YOJIMBO (EL MERCENARIO) (Akira Kurosawa, 1961, 110 min.) el sábado 9 febrero, 19:30, dentro del ciclo de cine dedicado al cineasta japonés Kurosawa. En el siglo XIX, en un Japón todavía feudal, un samurái llega a un poblado donde dos bandas de mercenarios luchan entre sí por el control del territorio. Entrada libre, previa retirada de invitación. Este ciclo de cine se realiza en el marco de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Pamplona y la Fundación Bilbao Arte. + INFO

KUROSAWA ZINEMA: YOJIMBO (EL MERCENARIO)

Kondestable civivoxak YOJIMBO (EL MERCENARIO) (Akira Kurosawa, 1961, 110 min.) filmaren proiekzioa hartuko du otsailak 9, larunbata. 19:30. Akira Kurosawa Zinema Zikloa. XIX. mendean, oraindik feudala den Japonian, samurai bat herri batera heldu da, zeinean bi mertzenario-talde lurraldea menperatzeko borrokan ari diren. Sarrera librea. Zinema-ziklo hori Iruñeko Udalaren eta Bilbao Arte Fundazioaren arteko lankidetza-hitzarmenaren esparruan egingo da. + INFO

CINE FÓRUM. HEROÍNAS DE CINE 2019ZINE FORUMA. 2019ko ZINEMAKO HEROIAK

 

CINE FÓRUM. HEROÍNAS DE CINE 2019

Civivox Iturrama acoge el ciclo Heroinas de Cine, del 11 de febrero al 13 de mayo, los lunes, a las 18:00. Entrada libre, previa retirada de invitacion. Hasta completar el aforo previsto. Una propuesta dinámica y participativa que aplica la perspectiva de género a las películas seleccionadas. En este ciclo, las películas nos harán ver el cine desde otro punto de vista que posibilita el diálogo y la observación de otros referentes que enriquecen el universo fílmico femenino. Lunes 11 de febrero. 18:00. Proyección de la primera película del ciclo: No soy ningún ángel. Wesley Ruggles. Estados Unidos. 1933. 87’. Comedia.  + INFO

ZINE FORUMA. 2019ko ZINEMAKO HEROIAK

Iturramako civivoxak hartuko du zinemako heroiak otsailaren 11tik maiatzaren 13ra, astelehenak, 18:00etan. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. Proposamen bizia eta parte-hartzailea da, filmak generoaren ikuspegiarekin bat aukeratzen dituena, Zinemak erreferenteak eta imajinarioak sortzeko gaitasuna dauka. Ziklo honetan, filmek beste ikuspuntu batetik ikusaraziko digute zinema, elkarrizketa eta emakumeen film-unibertsoa aberasten duten beste erreferente batzuen behaketa ahalbidetzen duen ikuspuntutik. Otsailak 11, astelehena. 18:00. Lehen proiekzioa: No soy ningún ángel. Wesley Ruggles. AEB. 1933. 87’. Komedia. + INFO

IRRIZIKLO HAMAIKAIRRIZIKLO HAMAIKA

 

IRRIZIKLO HAMAIKA

La Escuela Navarra de Teatro acoge el ciclo de humor en euskera IRRIZIKLO HAMAIKA 2019 los días 13, 20 y 27 de febrero y 6 y 12 de marzo. Venta de entradas, 3 € (Abonos: Ciclo completo, 10€) en la taquilla de la Escuela Navarra de Teatro y a través de la web http://www.laescueladeteatro.com. El primer espectáculo “Oxido umore garratza”, a cargo de la compañía Pez limbo, tendrá lugar el  miércoles 13 de febrero, a las 20 horas. + INFO

IRRIZIKLO HAMAIKA

Nafarroako Antzerki Eskolak hartuko du IRRIZIKLO HAMAIKA 2019 otsailaren 13, 20, 27 eta martxoaren 6 eta 12 egunetan. Sarrera salmenta Nafarroako Antzerki Eskolan eta http://www.laescueladeteatro.com webgunean, 3 € (Abonamenduak: ziklo osoa, 10€).  Lehenengo emanaldia ´Oxido Umore Garratza` izanen da, Pez Limbo konpainiaren eskutik, otsailaren 13an, asteazkenarekin, 20:00etan. + INFO

---

TE PUEDE INTERESAR 

ZURE INTERESEKOA IZAN DAITEKE

---
Imagen de La Pamplonesa en el Gayarre

LA PAMPLONESA EN EL GAYARRE. MUSICA ORIGINAL PARA BANDAConcierto de la Banda Municipal La Pamplonesa (Director: J.Vicente egea). Sábado 9 de febrero. 20:00. El segundo concierto de su ciclo anual cuenta con la colaboración de alumnos del Conservatorio Profesional de Música “Pablo Sarasate” de Pamplona.   Y el estreno absoluto de la Fanfarria para el Centenario encargada por la propia banda a su director J. Vicent Egea. La banda municipal de música La Pamplonesa inicia en 2019 la celebración de su centenario con el ciclo de conciertos de invierno y primavera en el Teatro Gayarre. + INFO

LA PAMPLONESA GAYARREN. BANDARAKO JATORRIZKO MUSIKA. La Pamplonesa musika bandaren kontzertua.Zuzendaria: J.Vicent Egea. otsailaren 9a, larunbata. 20:00.  Urteko zikloaren bigarren kontzertuan Iruñeko Pablo Sarasate Musika Kontserbatorio Profesionaleko ikasleekin ariko dira. Eta Fanfarria para el Centenario obraren erabateko estreinaldia, bandak J. Vicent Egea zuzendariari enkargatutako lana. La Pamplonesa Musika Bandak 2019ko mendeurrenaren ospakizuna neguarako eta udaberriko kontzertuen zikloarekin abiatuko du Gayarren Antzokian. + INFO

VER, OÍR Y APLAUDIR 2019IKUSI, ENTZUN ETA TXALO EGIN 2019

VER, OÍR Y APLAUDIR 2019. Dos conferencias y 4 proyecciones en DVD con sistema de audiodescripción. Programa de accesibilidad universal. En colaboración con Retina Navarra. Del 14 de febrero al 14 de mayo, a las 19:00 horas, en Civivox Ensanche y Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa retirada de invitación. Jueves 14 de febrero. 19:00. Civivox Ensanche. Conferencia: El Paseo de Sarasate, prehistoria del Ensanche: cuando Pamplona comenzó a librarse de su corsé. Javier Mangado. + INFO

IKUSI, ENTZUN ETA TXALO EGIN 2019. Hitzaldia eta Film emanaldiak DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin.Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retinarekin elkarlanean. Otsailaren 14tik maiatzaren 14era, 19:00etan. Mendillorri eta Zabalguneko Civivoxetan. Sarrera librea. Otsailak 14, osteguna. 19:00. Zabalguneko civivoxa. Hitzaldia: Sarasate Pasealekua, Zabalgunearen historiaurrea: Iruña arnasa hartzen hasi zelarik. Javier Mangado. + INFO

ESPACIOS MAKER: TALLERES DE MEDIACIÓNMAKER GUNEAK: MEDIAZIO LANTEGIA

ESPACIOS MAKER: TALLERES DE MEDIACIÓN. Talleres de Mediación en Civivox Condestable (Mediación audiovisual), San Jorge (Mediación musical) y Mendillorri (Mediación electrónica y creación 3D), los viernes, de 17:00 a 21:00, desde el 15 de febrero. Los tres puntos de encuentro de creación Maker, apoyados en profesionales de cada materia, abren sus puertas semanalmente para para ofrecer labores de soporte y asesoramiento en su materia. + INFO

MAKER GUNEAK: MEDIAZIO LANTEGIA. Kondestable, Sanduzelai eta Mendillorriko civivoxek mediazio lantegiak hartuko dituzte, ostiraletan, 17:00etatik 21:00etara, otsailaren 15etik aurrera. Ikus-entzunezkoen bitartekaritza, Musika-bitartekaritza eta Elektronika-bitartekaritza eta 3D sorkuntza, maker sorkuntzaren hiru topalekuek, arlo bakoitzeko profesionalen laguntzarekin, ateak irekiko dituzte astero arlo horretan euskarri- eta aholkularitza-lanak eskaintzeko.  + INFO

EL SUEÑO DE LU SHZU EN ITURRAMAEL SUEÑO DE LU SHZU EN ITURRAMA

EL SUEÑO DE LU SHZU EN ITURRAMA. La Biblioteca Pública Iturrama ha programado para el miércoles 13, de 17:30 a 19:00 un cuentacuentos con Kamishibai "El sueño de Lu Shzu" (Historia de una muñeca de trapo) y un taller de realización de muñecos de trapo. Está dirigido a niños y niñas de 4 a 10 años, acompañados por un adulto. Entrada libre previa inscripción en la biblioteca hasta completar aforo. Taller elaborado por la ONG Setem Navarra-Nafarroa. Proyecto 'Campaña Ropa Limpia' sobre explotación laboral infantil. + INFO

EL SUEÑO DE LU SHZU EN ITURRAMA. Iturramako liburutegi publikoak otsailaren 13an, 17:30etatik 19:00etara hartuko ditu "El sueño de Lu Shzu" (trapuzko panpina baten istoria) kamishibaiekin ipuin-kontalariak eta 'Egin ezazu zure trapuzko panpina familiara taillerra. 4 eta 10 urte bitarteko umei zuzenduta, heldu batekin lagunduta. Sarrera librea aurrez izen-ematea liburutegian. Eserleku koparu mugatua, inskripzio ordenaren arabera. Setem Nafarroa GKEk antolatutako tailera, haurrek pairatzen duten lan explotazioaren inguruko Arropa Garbia Kanpaina proiektuaren barruan kokaturik dagoena. + INFO

ACTIVIDADES CIVIVOX. FEBRERO MAYO 2019CIVIVOXETAKO JARDUERAK. OTSAILA-MAIATZA

ACTIVIDADES CIVIVOX. FEBRERO MAYO 2019. Civivox oferta nuevos espectáculos y actividades para los meses de febrero a mayo de 2019. Dirigido a todos los públicos, el nuevo programa se desarrollará entre febrero y mayo en los 7 centros Civivox. Teatro, cine, conciertos, conferencias, animación infantil, exposiciones y talleres se disponen en diferentes formatos y programas. Compra de entradas en Civivox, www.pamplonaescultura y www.pamplona.es. + INFO

CIVIVOXETAKO JARDUERAK. OTSAILA-MAIATZA. Civivox sareak ikuskizun eta jarduera berriak eskaintzen ditu 2019ko negurako. Programa berria edozein adinetako ikusleei zuzenduta dago eta otsailetik maiatzera eginen da 7 Civivoxetan. Antzerkia, zinema, kontzertuak, hitzaldiak, haur-animazioa, erakusketak eta lantegiak, zenbait formatu eta programatan. Sarreren Salmenta: Civivoxetan, www.pamplonaescultura eta www.pamplona.es. + INFO 

---

 

EXPOSICIONES 

ERAKUSKETAK

---
MARIJOSE RECALDEMARIJOSE RECALDE

MARIJOSE RECALDE. La Ciudadela acoge la exposición 'Encuentros por afinidades - Kidetasun topaketak' de la artista Marijose Recalde en el Pabellón de Mixtos (planta baja) de la Ciudadela desde el 25 de enero al 17 de marzo. Esta exposición muestra el último proyecto de Marijose Recalde en el que reúne un grupo de artistas con los que ha trabajado intercambiándose retratos. Artistas retratando artistas. La serie consta de una veintena de obras que representan a grupos de artistas. Cada cuadro esta realizado con una disciplina diferente, desde la xilografía hasta el collage, pasando por la escultura, el dibujo o el ensamblaje. + INFO

MARIJOSE RECALDE. Marjose Recalde artistaren 'Encuentros por afinidades - Kidetasun topaketak' erakusketa Ziudadelan izango da, Mistoen eraikinean (beheko solairuan), 2019ko urtarrilaren 25etik martxoaren 17a arte. Erakusketak Marijose Recalderen azken proiektua jartzen du ikusgai, eta bertan artista-taldeen zenbait lan biltzen dira, horiekin lan egin baitu, erretratuak elkartrukatuz. Artistak erretratatzen dituzten artistak. Bildumak artista-taldeak irudikatzen dituzten hogei bat lan ditu. Koadro bakoitza diziplina ezberdin batean dago, dela xilografia edo collage, dela eskultura, marrazkia edo mihiztadura. + INFO

ELENA MORENOELENA MORENO

ELENA MORENO. El proyecto expositivo 'Hasta donde llega el agua' de la artista Elena Moreno podrá verse en el Polvorín de Ciudadela desde el 18 de enero al 10 de marzo de 2019, con entrada libre. La exposición de fotografía se puede visitar en horario de martes a viernes: 18:00 - 20:30. Sábados: 12:00 - 14:00 y 18:00 - 20:30. Domingos y festivos: 12:00 - 14:00. Los lunes está cerrada. + INFO

ELENA MORENO. 'Ura iristen deneraino' Elena Moreno artistaren erakusketa izango da ikusgai Ziudadelako Bolborategian Urtarrilak 18 Martxoak 10. Sarrera librea. Ordutegia: Asteartetik ostiralera: 18:00–20:30. Larunbatetan: 12:00–14:00 eta 18:00–20:30. Igande eta jaiegunetan: 12:00–14:00.  + INFO

ZITA AYALAZITA AYALA

ZITA AYALA. La sala HORNO de La Ciudadela acoge la exposición “Esencia eta existence”' de la artista Zita Ayala, hasta el domingo 3 de marzo. La exposición puede visitarse de martes a viernes de 18:00 a 20.30, sábados de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20.30, y domingos y festivos de 12:00 a 14:00. + INFO

ZITA AYALA. Ziudadelako Labeak “Esencia eta existence” Zita Ayala artistaren erakusketa hartuko du, martxoaren 3ra arte. Erakusketa hau ikusgai izango da, ordutegian: asteartetik ostiralera, 18:00-20:30, larunbatak, 12:00-14:00 eta 18:00-20:30, eta igandeak, 12:00-14:00. + INFO

EXPOSICIÓN '¿ES O NO ES?''BADA EDO EZ DA?' ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN '¿ES O NO ES?' La Sala de Armas de la Ciudadela se convierte en espacio para imaginar y jugar a través del arte con la exposición ‘¿Es o no es?’ y rincones para experimentar hasta el 24 febrero. La muestra recoge 39 obras de las colecciones de Arte Contemporáneo del Ayuntamiento de Pamplona y de la Colección Pi Fernandino. Un espacio para imaginar y jugar a través del arte. + INFO

'BADA EDO EZ DA?' ERAKUSKETA Ziudadelako Arma Aretoa artearen bidez imajinatu eta jolasteko gune bilakatu da Bada edo ez da erakusketa dela-eta, esperimentazio-txokoak barne, otsailaren 24ra arte. Erakusketak Iruñeko Udalaren Arte Garaikidearen bildumaren eta Pi Fernandinoren bildumaren 39 artelan jasotzen ditu, eta otsailaren 24 arte ikusi ahalko da. Ziudadelako Arma Aretoan eraikina artearen bidez imajinatu eta jolasteko gune bilakatuko da. + INFO

---

CALENDARIO SEMANAL

ASTEKO EGUTEGIA


Consulta los eventos culturales de la semana, día a día. Pincha en CALENDARIO CASTELLANO

Kontsultatu asteko kultur jarduerak, egunez egun. Sakatu esteka honetan: EGUTEGIA EUSKARAZ

---